1 00:02:32,940 --> 00:02:34,896 Očekivali su nas ali ovo je smiješno. 2 00:02:35,100 --> 00:02:38,092 Izgleda kao... Mardi Gras. 3 00:02:39,300 --> 00:02:41,052 Sretno. - Hvala. 4 00:02:42,340 --> 00:02:44,137 Pogledaj. sta ti mislis 5 00:02:44,460 --> 00:02:46,576 Vi ste lukava poslovna žena. 6 00:02:46,900 --> 00:02:48,094 Je li ovo brod? - Da. 7 00:02:48,300 --> 00:02:51,098 Bivši Massachusetts. Idealno za ove vode. 8 00:02:51,420 --> 00:02:53,854 Bravo, Jack. On je prelep. 9 00:02:54,900 --> 00:02:56,094 M. Madsen... - Zovi me Jack. 10 00:02:56,300 --> 00:02:57,574 Gary Richards. Tvoj gospodar. 11 00:02:57,780 --> 00:02:59,816 Ovo je Jennifer. - Zdravo, Jennifer. 12 00:03:00,020 --> 00:03:02,011 Ovo je Gejl. - Zdravo, Gejl. 13 00:03:02,220 --> 00:03:03,130 A ovo je Bill. 14 00:03:03,740 --> 00:03:06,732 Stidljivi, spori, mrzovoljni... - Ko je to? 15 00:03:07,060 --> 00:03:08,812 Meni i Pepe. Oni će mi pomoći. 16 00:03:09,140 --> 00:03:11,608 Meni zna gdje su ribe. 17 00:03:11,940 --> 00:03:14,738 Ako želi... 18 00:03:15,340 --> 00:03:18,218 Obratite pažnju na male. Tu je i laptop. 19 00:03:22,980 --> 00:03:26,529 Znam šta misliš. Stout! 20 00:03:31,900 --> 00:03:33,618 Bože moj. 21 00:03:39,500 --> 00:03:41,058 sta se desava? 22 00:03:49,820 --> 00:03:51,697 Ovo će ostaviti tragove. 23 00:03:56,980 --> 00:03:59,448 Prokletstvo. - Jack... teško ti je. 24 00:03:59,780 --> 00:04:01,338 Ona je u pravu. Čuvajte se spolja. 25 00:04:12,780 --> 00:04:13,929 To je bilo čudno. 26 00:04:16,660 --> 00:04:18,935 Hajde samo da jedemo. 27 00:04:19,500 --> 00:04:22,458 Evo ga opet. - Istina je. 28 00:04:22,660 --> 00:04:25,333 Bili su homoseksualci. - Ali ne. Zamišljaš sebe. 29 00:04:25,540 --> 00:04:27,292 Čak i više od toga. Bili su tako... 30 00:04:27,620 --> 00:04:28,894 Prokletstvo. 31 00:04:29,420 --> 00:04:33,208 Meni, donesi flašu. Večeras slavimo. 32 00:04:33,780 --> 00:04:36,897 Zdravlje. - Kod nas. I ostatak lonca. 33 00:04:37,100 --> 00:04:39,898 Naš... - I ostatak lonca! 34 00:04:43,820 --> 00:04:45,333 Uzmi čašu, Meni. 35 00:04:45,540 --> 00:04:46,939 Ne, hvala. 36 00:04:47,260 --> 00:04:49,854 Težak dan u luci? - Izvinite? 37 00:04:50,180 --> 00:04:53,252 Se�orita je teška? Popij čašu sa nama. 38 00:04:53,780 --> 00:04:56,533 Malo. šta me brine, čini čuda. 39 00:04:56,860 --> 00:04:58,657 Trebaš nešto? 40 00:04:59,460 --> 00:05:00,939 Ne, sve je u redu. Hvala. 41 00:05:04,940 --> 00:05:08,057 Nisi imao šta da kažeš, Jack. - Ovaj tip je idiot. 42 00:06:31,860 --> 00:06:34,613 Moram da izgubim. 43 00:06:34,820 --> 00:06:36,811 Za mene su putevi na keju kao Marlin. 44 00:06:37,020 --> 00:06:39,773 Voleo bih da možeš pocepati. - Ne, prekasno. 45 00:06:40,300 --> 00:06:41,574 Boli me glava. 46 00:06:41,780 --> 00:06:44,692 Popij pivo. Kao u stara dobra vremena. 47 00:06:44,900 --> 00:06:47,619 Da sam sretan. - Hajde, Homere. 48 00:06:48,420 --> 00:06:50,138 Da li je aspirin? - Ne. 49 00:06:55,380 --> 00:06:56,938 Pokaži mi svoje noge. 50 00:07:08,380 --> 00:07:09,938 Sretan Božić. 51 00:07:16,500 --> 00:07:17,569 Da li ti se sviđa? 52 00:07:19,660 --> 00:07:21,810 Molim te koristi zube? 53 00:08:00,460 --> 00:08:01,290 Čvršće. 54 00:08:03,420 --> 00:08:06,218 Neka ikad nekoga natera. 55 00:08:06,980 --> 00:08:08,049 Šta bi on uradio? 56 00:08:09,780 --> 00:08:11,452 Ko kaže da je 'on'? 57 00:08:11,660 --> 00:08:13,491 Šta bi oni uradili? 58 00:08:13,820 --> 00:08:15,253 ne... 59 00:09:41,860 --> 00:09:45,409 Zvao je celo jutro. On me izluđuje. 60 00:09:46,420 --> 00:09:49,014 Neka neko gleda na nas. 61 00:09:50,260 --> 00:09:52,330 Da mu kažem nešto? - Ne. 62 00:09:52,660 --> 00:09:55,299 Da li se razumemo? Kupi, ok? 63 00:09:55,500 --> 00:09:58,139 Trenutak. Manuel, jesi li ga vidio? 64 00:09:58,460 --> 00:10:00,052 On sprema neke Margarite. 65 00:10:00,940 --> 00:10:03,738 Čekamo 20 minuta na pivo. 66 00:10:04,060 --> 00:10:05,334 Problem, M. Madsen? 67 00:10:05,660 --> 00:10:07,890 Da. Još uvijek čekamo piva. 68 00:10:08,220 --> 00:10:10,256 Odmah, gospodine. 69 00:10:12,060 --> 00:10:15,257 Nazvat ću te kasnije. - Se�oras. 70 00:10:16,620 --> 00:10:18,497 Hvala. 71 00:10:21,220 --> 00:10:22,733 Hvala vam puno. 72 00:10:25,220 --> 00:10:26,209 Ne sviđa mi se stav taj tip. 73 00:10:27,660 --> 00:10:30,652 Stalo mi je do toga. Zadržite ovaj kurs. 74 00:10:31,820 --> 00:10:34,618 Ti ih provociraš. Vidim to. - Provocira me. 75 00:10:34,820 --> 00:10:36,856 To je kupac! Dao je mnogo novca. 76 00:10:37,180 --> 00:10:38,454 Ima poštovanja prema bilo kome. 77 00:10:38,660 --> 00:10:41,333 ako se ne snađete, možeš ići. 78 00:10:41,540 --> 00:10:43,178 Ok, idem. 79 00:10:43,380 --> 00:10:45,177 Ok, idi u sledećoj luci. 80 00:10:45,380 --> 00:10:47,291 sta se desava? 81 00:10:47,660 --> 00:10:50,652 Na vrh stavite sladoled i pivo. 82 00:10:59,340 --> 00:11:00,739 Šta je problem, Manuel? 83 00:11:02,340 --> 00:11:03,568 To je problem. 84 00:11:03,780 --> 00:11:07,568 Uradi šta traži. - Uradi to sam. 85 00:11:13,500 --> 00:11:16,412 Imaš jednu. 86 00:11:18,940 --> 00:11:20,089 Uvedite ga unutra. 87 00:11:20,300 --> 00:11:22,211 Ne, ne. Pusti ga. Ne radite sve odjednom. 88 00:11:22,540 --> 00:11:23,893 Nadam se da neće da dovedem ovde. 89 00:11:24,220 --> 00:11:25,255 Margarita Zar nema više? 90 00:11:25,580 --> 00:11:28,333 Šta će oni učiniti? - Štrajka dok ne umre. 91 00:11:28,660 --> 00:11:30,173 Baci ga nazad. 92 00:11:31,820 --> 00:11:33,617 Bože moj. Smoke. 93 00:11:34,420 --> 00:11:37,218 Kapetane! Imamo problem iznad. 94 00:11:50,500 --> 00:11:52,411 sta se desava? - Sve je u plamenu. 95 00:11:52,740 --> 00:11:54,378 Prokletstvo. Vidi koliko je velik. 96 00:11:54,700 --> 00:11:55,928 Pomozite nam! 97 00:11:58,660 --> 00:12:01,891 Manny, evakuiraj putnike. Napuštamo brod! 98 00:12:02,100 --> 00:12:04,216 U pregledu života. 99 00:12:15,860 --> 00:12:18,010 Možemo doći do bilo koga! 100 00:12:18,220 --> 00:12:20,131 Nije uspjelo! 101 00:12:59,700 --> 00:13:01,213 Kapetane! 102 00:13:16,140 --> 00:13:17,539 Kapetane! 103 00:13:24,860 --> 00:13:26,612 Kapetane! - Pažnja. 104 00:13:30,900 --> 00:13:34,256 Našao sam ga. Plutao je u vodi. 105 00:13:43,980 --> 00:13:45,936 Bože moj! 106 00:13:49,980 --> 00:13:51,777 Da li su ostali viđeni? 107 00:13:52,460 --> 00:13:53,813 Vidio si Jacka? 108 00:14:05,780 --> 00:14:08,340 Ne mogu vjerovati. 109 00:14:09,220 --> 00:14:11,097 Tako je hladno. 110 00:14:11,620 --> 00:14:13,292 Imam veliku prehladu. 111 00:14:20,500 --> 00:14:23,697 U redu je. To je dobro. 112 00:15:31,380 --> 00:15:32,893 Dobar dan. 113 00:15:43,420 --> 00:15:45,251 Hvala grijali su me večeras. 114 00:15:45,580 --> 00:15:47,616 Uradio si isto sa mnom. 115 00:15:55,060 --> 00:15:58,211 Koliko će to trajati pre nego što nas traže? 116 00:15:58,780 --> 00:16:00,372 Oni još ne znaju da nam nedostaje. 117 00:16:02,060 --> 00:16:04,051 Da, ali kada čuju... 118 00:16:04,260 --> 00:16:06,569 Može potrajati sedmicama, mozda meseci. 119 00:16:06,900 --> 00:16:07,969 Nismo u Majamiju. 120 00:16:08,300 --> 00:16:10,734 Čini se da je nije te briga šta će se desiti. 121 00:16:10,940 --> 00:16:13,249 Drago mi je što sam još živ. 122 00:16:14,980 --> 00:16:16,811 Hoćeš li? 123 00:16:18,580 --> 00:16:20,536 Ima li još nešto? 124 00:16:21,180 --> 00:16:25,139 Ako ručak ili večera? - Ne, ja... generalno. 125 00:16:25,460 --> 00:16:27,769 Možda uhvati, posrećilo mi se. 126 00:16:28,100 --> 00:16:29,374 Zar zaista nemamo paljenje vatre? 127 00:16:30,860 --> 00:16:32,930 Sa čime? - Nemam pojma. 128 00:16:33,140 --> 00:16:37,292 Ti maska. Stijena. Nož. To možete vidjeti u filmovima. 129 00:16:38,300 --> 00:16:41,770 Nema povećanja stakla. I nećete naći kremen. 130 00:16:42,100 --> 00:16:44,409 Kako znaš? - Zato što živim na takvom mestu. 131 00:16:44,620 --> 00:16:48,533 Misliš da ne želim da pucam? - Ne, ne. 132 00:16:49,540 --> 00:16:50,495 Izvinite. 133 00:16:51,260 --> 00:16:53,091 Imamo izgrađenu kuću. 134 00:16:54,300 --> 00:16:55,619 Kuća? 135 00:18:00,660 --> 00:18:02,218 Kako si? 136 00:18:03,780 --> 00:18:07,136 Imam bolove svuda. Jeste li vidjeli nešto? 137 00:18:07,700 --> 00:18:09,053 Ništa. 138 00:18:09,540 --> 00:18:12,134 Idemo na kupanje u mraku. Kao pametno od vas. 139 00:18:12,460 --> 00:18:14,894 A moji plikovi? - Biće to dobro uraditi. 140 00:18:15,220 --> 00:18:16,289 Hajde. 141 00:18:17,660 --> 00:18:20,811 Ostavite svoju odjeću na plaži. Ne želite da spavate u mokroj odeći. 142 00:18:28,980 --> 00:18:32,450 Hajde! Ne postoji. - Tu si. 143 00:18:32,780 --> 00:18:34,498 Ne vidim šta je to bitno. 144 00:18:34,700 --> 00:18:37,089 Spavali smo zajedno. 145 00:18:37,740 --> 00:18:39,458 Hajde, zatvoriću oči. 146 00:18:50,300 --> 00:18:51,415 Ne gledaj. 147 00:19:08,940 --> 00:19:10,931 Veoma je prijatno. 148 00:19:11,260 --> 00:19:14,536 Vidiš? Moraš da naučiš da mi veruješ. 149 00:19:17,380 --> 00:19:19,098 Mogu li te nešto pitati? 150 00:19:20,180 --> 00:19:21,454 Samo napred. 151 00:19:22,100 --> 00:19:24,330 Zašto si dobio tu djevojku? na keju? 152 00:19:24,660 --> 00:19:26,571 Ne izgledaš kao tip. 153 00:19:26,780 --> 00:19:28,975 Natjerali su me na to. - Haart prodavnica? 154 00:19:29,180 --> 00:19:32,252 Da. Udarili su me. Tampali su me. 155 00:19:32,460 --> 00:19:34,530 Učinila me smiješnim za moje prijatelje. 156 00:19:34,740 --> 00:19:36,890 Zašto je to uradila? - Nemam pojma. 157 00:19:37,100 --> 00:19:39,011 Zato što odbija svojim problemima. 158 00:19:39,340 --> 00:19:42,969 Ona želi da ja krivim. I ona želi da me kazni. 159 00:19:43,900 --> 00:19:45,049 Kakve probleme imaju? 160 00:19:47,300 --> 00:19:48,699 Ona je trudna. 161 00:19:49,020 --> 00:19:51,932 Ili kako ona kaže. Ona želi da se uda za mene. 162 00:19:52,620 --> 00:19:53,814 Ali sam odbio. 163 00:19:56,060 --> 00:19:58,210 Zar ona nije djevica? 164 00:20:01,740 --> 00:20:03,458 Jeste li bili djevica kada ste se vjenčali? 165 00:20:04,740 --> 00:20:07,334 To nije bitno. - Odgovori. 166 00:20:07,660 --> 00:20:10,174 To je tvoja stvar. - Razumem. 167 00:20:10,380 --> 00:20:14,168 Želiš da znaš sve o mom životu, ali nisi rekao ništa o svom. 168 00:20:14,380 --> 00:20:16,052 Radite sa dva utega. 169 00:20:16,380 --> 00:20:17,972 o cemu pricas? 170 00:20:18,300 --> 00:20:20,689 Sviđa ti se tvoj muškarac. 171 00:20:20,900 --> 00:20:23,778 Bogat si i misliš načina od ostalih. 172 00:20:24,100 --> 00:20:27,695 To nije istina. Ne znaš šta ja mislim. 173 00:20:28,020 --> 00:20:30,739 Ponašaš se glupo. - Dom? 174 00:20:30,940 --> 00:20:33,408 Misliš? slušaj... 175 00:20:33,620 --> 00:20:38,171 možeš samo preživjeti Jedem zato što daješ i zbog tvoje brige. 176 00:20:38,500 --> 00:20:40,968 ne bih čuo. 177 00:20:44,500 --> 00:20:45,899 Hoćeš li se okrenuti? 178 00:20:52,660 --> 00:20:54,491 Pametna guzica, Senjora! 179 00:20:54,820 --> 00:20:57,459 Savršeno oblikovano srce. 180 00:20:57,660 --> 00:21:01,016 Onda možda Bog ne volite to. 181 00:21:18,300 --> 00:21:20,018 Spavaš? 182 00:21:23,860 --> 00:21:27,136 Moja majka je to uradila sa mojim ocem kad sam bio mali. 183 00:21:28,340 --> 00:21:32,333 Kaznili su ga šutnjom. Znaš šta mi je rekao? 184 00:21:32,540 --> 00:21:36,328 „Pretvaraj se da si tužan i uživajte u tišini. " 185 00:21:47,180 --> 00:21:49,694 ako ste prehlađeni, stavi te protiv mene. 186 00:22:19,220 --> 00:22:22,417 Ići na pecanje? - Blizu grebena. 187 00:22:23,140 --> 00:22:26,098 Zar nije opasno? - Najbolje mesto za jastoga. 188 00:22:27,940 --> 00:22:29,293 sta ti mislis 189 00:22:30,900 --> 00:22:31,935 Od cega? 190 00:22:33,580 --> 00:22:35,138 Sve. 191 00:22:39,500 --> 00:22:41,570 Ne želim više ti se svađaš, Manuel. 192 00:22:45,140 --> 00:22:47,256 Ja takođe ne bih svađam se s tobom, Senjora. 193 00:22:47,580 --> 00:22:50,970 Zovi me Jenny. Ne "Sećora". 194 00:22:52,620 --> 00:22:54,133 Ok, Jenny. 195 00:22:54,460 --> 00:22:58,089 Možemo li biti prijatelji? - Mi smo prijatelji. 196 00:22:58,300 --> 00:23:00,211 Spavamo zajedno. Jeste li zaboravili? 197 00:24:30,140 --> 00:24:31,573 Znaš li gdje si? 198 00:24:32,940 --> 00:24:34,737 Znaš li ko sam ja? 199 00:24:40,140 --> 00:24:41,698 Jenny! 200 00:24:44,620 --> 00:24:45,848 Jack? 201 00:24:52,580 --> 00:24:54,810 gdje si bio? Gdje si ga našao? - Na grebenu. 202 00:24:55,020 --> 00:24:57,329 Je li? sta si uradio 203 00:24:57,540 --> 00:24:59,451 Smiri se. - U redu. 204 00:24:59,660 --> 00:25:00,695 Skoro smo stigli. 205 00:25:00,900 --> 00:25:02,458 Ćao, dušo. 206 00:25:05,140 --> 00:25:06,892 volim te. 207 00:25:07,100 --> 00:25:09,091 Šta ti je toliko trebalo? 208 00:25:13,340 --> 00:25:15,490 Stavi to ovde. 209 00:25:15,700 --> 00:25:17,611 Jack, spusti te, dušo. 210 00:25:24,460 --> 00:25:27,054 sta? šta je to? - Ne u leđa. 211 00:25:29,140 --> 00:25:30,653 Evo vode. 212 00:25:33,940 --> 00:25:36,056 Evo, dušo. Pijte vodu. 213 00:25:49,180 --> 00:25:52,934 Mislio sam da sam te izgubio. 214 00:26:02,140 --> 00:26:04,859 Stani draga... - Hvala. Hvala. 215 00:26:05,180 --> 00:26:06,818 Pijte vodu. 216 00:26:10,420 --> 00:26:13,253 Pusti me, dušo. 217 00:26:19,740 --> 00:26:21,412 Nedostajao si mi. 218 00:26:26,740 --> 00:26:28,696 Moram da legnem. 219 00:26:40,220 --> 00:26:42,097 Pusti me. 220 00:26:57,380 --> 00:26:58,893 On spava. 221 00:27:00,260 --> 00:27:02,615 Izgleda da se ne seća. 222 00:27:03,780 --> 00:27:05,418 Trebao mu je odmor, ništa više. 223 00:27:07,340 --> 00:27:09,615 Jeste li gladni? - Da. 224 00:27:15,820 --> 00:27:17,731 Hvala što ste ga spasili. 225 00:27:21,220 --> 00:27:22,858 Skoro sam to uradio. 226 00:27:28,900 --> 00:27:30,492 Samo se šalim. 227 00:28:20,500 --> 00:28:23,856 Neko topli doručak? 228 00:28:24,940 --> 00:28:28,137 Kako si to uradio? - Šta? 229 00:28:28,340 --> 00:28:29,978 Vatra zapaljena? - Oh, to. 230 00:28:30,300 --> 00:28:32,939 Imam dva komada drveta trljali jedno o drugo. 231 00:28:33,620 --> 00:28:35,338 Kao što rade sa izviđačima. 232 00:28:35,540 --> 00:28:37,451 Nevjerovatno. Nismo bili uspješni. 233 00:28:37,660 --> 00:28:40,618 A jastoga nisam mogao uloviti. 234 00:28:40,820 --> 00:28:43,414 Gdje su našli? - Na grebenu. 235 00:28:43,620 --> 00:28:44,973 I trebaju ti naočare. 236 00:28:46,060 --> 00:28:48,176 Koje štapove koristite? 237 00:28:48,540 --> 00:28:51,976 Nije autohtona flora... 238 00:28:52,700 --> 00:28:56,136 Varao si. Znao sam. Ti si malo dijete. 239 00:29:00,020 --> 00:29:04,059 Lepo je videti da se osećaš dobro. - Lepo je što osećam nešto. 240 00:29:06,540 --> 00:29:07,768 A Bill i Gejl? 241 00:29:12,340 --> 00:29:15,889 Ne bih o tome. 242 00:29:17,420 --> 00:29:21,095 Ali nisi ćutao. Ja sam... ja... znaš... 243 00:29:21,300 --> 00:29:23,939 Imate izgrađenu kabinu. Ima li tenka? postoji... 244 00:29:24,140 --> 00:29:26,370 Manuel nije. Samo sam pomogao. 245 00:29:26,580 --> 00:29:31,210 Dobar posao. Ja sam graditelj i ja sam impresioniran. 246 00:29:31,420 --> 00:29:33,092 Dobro miriše, dušo. 247 00:29:33,300 --> 00:29:34,733 Da. Enter. 248 00:29:35,060 --> 00:29:37,369 sta zelis - Želim da otvorim. 249 00:29:37,700 --> 00:29:38,496 Pusti me. 250 00:29:40,300 --> 00:29:42,018 Vjeruj mi nož. 251 00:29:42,340 --> 00:29:43,853 Želim da budem oštar. 252 00:29:44,180 --> 00:29:45,852 Dosadno. 253 00:29:47,380 --> 00:29:48,813 Evo. 254 00:29:50,700 --> 00:29:52,179 Evo. 255 00:29:53,540 --> 00:29:55,053 Wil je? 256 00:29:56,860 --> 00:29:58,976 Samo napred. Prvo idem na plivanje. 257 00:30:01,860 --> 00:30:04,090 Bio je tako sladak. - Da? 258 00:30:04,300 --> 00:30:07,417 izgleda da se dobro zabavlja. 259 00:30:08,100 --> 00:30:10,489 Kako to misliš? - Hajde. 260 00:30:10,820 --> 00:30:14,369 Izgleda kao Plava laguna. I ne vidim odvojene sobe. 261 00:30:14,580 --> 00:30:16,332 Stani, Jack. - "Bio je tako sladak." 262 00:30:16,660 --> 00:30:19,094 Pokušavamo 2 dana da preživimo. 263 00:30:21,940 --> 00:30:24,056 Nismo imali vremena da napravi Hilton. 264 00:30:24,860 --> 00:30:28,978 Ali imao si vremena za to 's svadbeni apartman zgrada. 265 00:30:29,300 --> 00:30:30,892 kuda ideš? - Idem na plivanje. 266 00:30:31,100 --> 00:30:34,490 Idi. Odlično. Sva djeca vole. 267 00:31:15,580 --> 00:31:17,093 Izvini. 268 00:31:19,900 --> 00:31:21,538 Izvinite. 269 00:31:26,620 --> 00:31:28,133 Umoran sam. 270 00:31:28,580 --> 00:31:32,255 Tužan sam. ljut sam. 271 00:31:32,460 --> 00:31:34,052 Ja sam mrzovoljan. 272 00:31:35,060 --> 00:31:37,290 I... ja, ja, ja, ja... 273 00:31:37,500 --> 00:31:39,456 I žao mi je. 274 00:31:40,500 --> 00:31:42,809 Moramo se složiti. 275 00:31:44,060 --> 00:31:46,176 Samo na ovaj način dolazimo ovamo. 276 00:31:46,900 --> 00:31:49,095 U pravu si. Lako za... 277 00:31:49,300 --> 00:31:52,258 Stanite da uživate. U redu? 278 00:31:54,900 --> 00:31:57,892 Zna li on gdje smo? - Ne. 279 00:31:58,660 --> 00:32:01,220 Jeste li vidjeli avione? - Ne. 280 00:32:01,420 --> 00:32:02,933 Čamac? 281 00:32:04,180 --> 00:32:06,535 Teretni brodovi. Koridori. Ništa? 282 00:32:06,740 --> 00:32:09,174 Ne, ništa. - Jesi li ga jebala? 283 00:32:10,780 --> 00:32:12,099 Da. - Dobro. 284 00:32:12,300 --> 00:32:15,053 On je sjajan. - On je zgodan. 285 00:32:16,740 --> 00:32:18,298 Hvala. 286 00:32:49,700 --> 00:32:51,497 sta radis 287 00:32:52,460 --> 00:32:56,294 Ova tečnost je arome na otpad 288 00:32:56,500 --> 00:32:57,819 i ostalo ne sadrže tečnost. 289 00:32:58,020 --> 00:33:01,057 Uzmi zrelije ako želiš sočne su. 290 00:33:01,820 --> 00:33:03,776 Zašto maska? 291 00:33:04,660 --> 00:33:06,173 Maska. 292 00:33:06,380 --> 00:33:07,938 Nemam pojma. Imao ga je kada smo stigli. 293 00:33:08,260 --> 00:33:10,569 Misliš da je to čudno? 294 00:33:10,780 --> 00:33:13,419 Čamac gori i on misli da je to maska koju treba uzeti? 295 00:33:13,740 --> 00:33:15,617 Možda je bio u džepu. 296 00:33:15,820 --> 00:33:19,779 Možda mu je bilo drago što te vidi. - Veoma lepo... 297 00:33:20,100 --> 00:33:22,330 Činiš smešnim. - Oh, stvarno? 298 00:33:28,380 --> 00:33:29,893 Kako je prošlo? 299 00:33:30,540 --> 00:33:32,098 Voda je mutna. 300 00:33:32,420 --> 00:33:34,172 A greben? 301 00:33:34,500 --> 00:33:37,492 Previše divlje. Ne mogu da izdržim šta sakupljam. 302 00:33:37,820 --> 00:33:40,254 Zašto ne dođeš? - Nemam razuma. 303 00:33:42,500 --> 00:33:43,455 je li u redu? 304 00:33:43,780 --> 00:33:46,248 Donesite jastoga u i Nije bolje nego u redu. 305 00:33:47,740 --> 00:33:50,095 Daleko je. Znate li dobro plivati? 306 00:33:50,300 --> 00:33:52,177 Pa nisam baš... - Ona je odličan plivač. 307 00:33:52,380 --> 00:33:54,575 Nisam dobar plivač. - Umukni. 308 00:33:54,780 --> 00:33:58,329 Ok. Hajde. 309 00:33:58,660 --> 00:34:02,573 Ok. - Super. Zar ne pucaš? 310 00:34:02,780 --> 00:34:04,293 Princezo. 311 00:34:05,700 --> 00:34:09,932 Znaš šta me stvarno čini balama? 312 00:34:10,260 --> 00:34:13,570 Ne mogu da žalim mojim prijateljima 313 00:34:13,900 --> 00:34:16,255 jer Zorro ima nož 314 00:34:16,580 --> 00:34:18,332 i želi da jebe moju ženu. 315 00:34:18,540 --> 00:34:20,735 Ucini mi uslugu. Ne pretvaraj se ništa 316 00:34:21,060 --> 00:34:24,177 nastavi i zaokupi ga na grebenu 317 00:34:24,380 --> 00:34:27,258 da mogu da žalim. - Prestani sa svojim sranjima. 318 00:34:27,820 --> 00:34:30,414 Ja sam ovdje već 2 dana duže od tebe. 319 00:34:30,620 --> 00:34:32,770 Zato prestani da sečeš. 320 00:34:57,780 --> 00:35:01,978 Ok, idem na ronjenje. Ostani ovde. 321 00:35:02,180 --> 00:35:03,738 Kloni se korala. 322 00:35:04,060 --> 00:35:06,699 Posjeći ćeš te ako izađeš. 323 00:35:45,220 --> 00:35:47,211 Imaš jednu. Fantasticno. 324 00:35:47,540 --> 00:35:50,657 Koliko duboko si otišao? - Dvanaest metara. 325 00:35:51,420 --> 00:35:53,934 Želite li vidjeti? - U redu. 326 00:36:05,900 --> 00:36:08,016 Ajkulu. On je ovde. 327 00:36:08,220 --> 00:36:10,017 U redu je. Neće učiniti ništa. 328 00:36:10,340 --> 00:36:11,409 Znali ste da je tamo, zar ne? 329 00:36:17,500 --> 00:36:19,058 Samo sam bio ugrizen. 330 00:36:19,260 --> 00:36:21,057 Shows. Shows. 331 00:36:22,580 --> 00:36:24,332 Meduza. - To je bolno. 332 00:36:24,540 --> 00:36:26,337 Moraš da piškiš da se smanji bol. 333 00:36:26,660 --> 00:36:28,730 Ne mogu zadnji deo moje ruke piški. 334 00:36:29,060 --> 00:36:30,413 Trebaju ti prijatelji. 335 00:36:50,700 --> 00:36:52,611 Šta si uradio, Jack? 336 00:36:54,060 --> 00:36:55,891 Nije imao potrebe. 337 00:36:56,220 --> 00:36:57,778 Kako možeš? 338 00:36:58,100 --> 00:37:01,456 Lako. Stopala mi krvare i moja glava gori. 339 00:37:01,780 --> 00:37:03,736 Da li pušiš cigare, Manuele? Ima ih još mnogo. 340 00:37:03,940 --> 00:37:05,658 Ne. Zašto ste se preselili u kolibu? 341 00:37:05,980 --> 00:37:08,972 sta ti mislis Odaberite čizme ili koliba. 's Whatever. 342 00:37:09,300 --> 00:37:10,449 Ne bi trebao, Jack. 343 00:37:10,780 --> 00:37:12,975 Trebali bismo svi uvući se u tu kabinu? 344 00:37:13,180 --> 00:37:15,978 U redu. Ja uzimam čamac. - Dobar izbor. 345 00:37:16,180 --> 00:37:17,738 Nisi potreban, Manuel. - Da jeste. 346 00:37:17,940 --> 00:37:19,339 Ne, on ih je napravio. Ti si ih izgradio. 347 00:37:19,540 --> 00:37:22,134 Čak ni. - Možemo uzeti čamac. 348 00:37:24,500 --> 00:37:26,570 Kako to misliš? - Ja? 349 00:37:27,900 --> 00:37:30,289 Nije vam bilo dozvoljeno da se krećete bez eroverte razgovora. 350 00:37:31,900 --> 00:37:34,368 Taj tip kao ti. - I imao si kapetana da ne kopa. 351 00:37:34,580 --> 00:37:37,378 To je odvratno. - Sviđaš mu se, ha? 352 00:37:37,700 --> 00:37:41,249 Želite da zakomplikujete... - Istina je. 353 00:37:41,460 --> 00:37:43,337 ...ne, Jack? - Ne ti? 354 00:37:44,820 --> 00:37:45,809 On mi je spasio život. 355 00:37:46,740 --> 00:37:48,093 On je takođe spasio tvoju. 356 00:37:48,300 --> 00:37:50,416 Da. Ali postoji razlika. 357 00:37:50,940 --> 00:37:52,373 Hajde. 358 00:37:53,580 --> 00:37:55,536 Možete barem malo poštovati. 359 00:37:59,700 --> 00:38:02,294 Zašto kažeš ja šta se desilo ovde? 360 00:38:02,620 --> 00:38:05,214 Ništa se nije dogodilo. 361 00:38:05,940 --> 00:38:08,010 je u tvojoj glavi. Vi i to odbijate. 362 00:38:08,340 --> 00:38:10,376 Da? - Da, to je u tvojoj glavi. 363 00:38:15,260 --> 00:38:17,615 sta je to - Ugrizen sam. 364 00:38:17,940 --> 00:38:19,498 Meduza. 365 00:38:20,180 --> 00:38:23,217 Dobro. Loša karma. 366 00:38:25,140 --> 00:38:26,892 To boli. 367 00:38:49,460 --> 00:38:52,020 Kako si? - Dobro. 368 00:38:52,540 --> 00:38:54,929 A ti? - U redu. 369 00:38:55,260 --> 00:38:57,296 Sigurno? Izgledaš tako razočarano. 370 00:38:59,580 --> 00:39:01,457 Odatle ne čuje. 371 00:39:02,300 --> 00:39:04,177 's Whatever. 372 00:39:05,260 --> 00:39:06,852 On je glup. 373 00:39:09,660 --> 00:39:11,855 On misli da imamo vezu. 374 00:39:12,820 --> 00:39:14,412 Možda bi ovo trebalo biti tako. 375 00:39:15,380 --> 00:39:18,053 Zašto kriviti volju ako se ne zabavljamo? 376 00:39:18,260 --> 00:39:19,932 Ne šalite se s tim. 377 00:39:20,980 --> 00:39:22,493 Ne šalim se. 378 00:39:26,420 --> 00:39:27,978 Hrana je gotova. 379 00:39:30,260 --> 00:39:32,854 Je li to za mene? - Da, pusti me. 380 00:39:33,180 --> 00:39:34,659 Nije potrebno. 381 00:39:34,940 --> 00:39:37,056 Uz pozdrav od kapetana. 382 00:39:37,860 --> 00:39:40,294 Sada oboje naoružani i opasni. 383 00:39:44,420 --> 00:39:47,730 Manuel je rekao da on studirao za građevinskog inženjera. 384 00:39:47,940 --> 00:39:50,295 Država u Majamiju 2 godine. 385 00:39:51,060 --> 00:39:53,813 Sa takvom diplomom možete prelepa zgrada na strandhutu... 386 00:39:54,140 --> 00:39:55,653 znaš, Jack, 387 00:39:55,860 --> 00:39:58,328 Dosta mi je tvojih sranja. 388 00:39:59,060 --> 00:40:00,573 Da? I šta ćeš uraditi? 389 00:40:00,780 --> 00:40:03,374 Zašto ovo radiš? - Da li stvarno želiš da se boriš sa mnom? 390 00:40:06,540 --> 00:40:08,292 šta želim... 391 00:40:09,340 --> 00:40:10,932 želim... 392 00:40:11,140 --> 00:40:13,415 da ste blizu moja žena nastavlja! 393 00:40:13,740 --> 00:40:16,971 Ili ću ti dati utikač. - Jack! Nije me dodirnuo! 394 00:40:17,300 --> 00:40:18,494 Sačekaj! - Ne... 395 00:40:18,820 --> 00:40:21,618 Ali to nije Ne smeta mi. 396 00:40:22,980 --> 00:40:26,416 Jebeni arogantni plažni gaper! - Dobro. 397 00:40:26,740 --> 00:40:28,696 To znači da nema novca. 398 00:40:28,900 --> 00:40:31,573 Ti si glup gringo sama ne može da obezbedi hranu. 399 00:40:31,900 --> 00:40:34,539 Ali znam da kuvam. Kloni se moje vatre! 400 00:40:34,860 --> 00:40:36,293 Želite li dizajn velikih usta? 401 00:40:36,620 --> 00:40:39,293 Možeš li prestati? - Ne pucajte. 402 00:40:39,620 --> 00:40:41,611 Od sada možete sigurno jesti. 403 00:40:41,940 --> 00:40:43,453 Neću učiniti ništa da ti pomognem. 404 00:40:43,660 --> 00:40:46,220 Nije nam bilo potrebno. - Ne? 405 00:40:46,420 --> 00:40:49,776 jednom kad smo ovdje, Živeću da napravim pakao. 406 00:40:50,100 --> 00:40:51,772 Molite se početkom marta koje mogu brzo pronaći. 407 00:40:51,980 --> 00:40:55,052 Jer ja te zivim da pravim pakao. 408 00:40:59,140 --> 00:41:02,132 Odlično. Odlično! 409 00:41:02,340 --> 00:41:04,934 To je bilo... veoma glupo! 410 00:41:06,180 --> 00:41:07,738 Šta ćemo sada? 411 00:41:07,940 --> 00:41:11,819 Ne možete ni naći kokos. Mislite li da će nam dati hranu? 412 00:41:12,340 --> 00:41:14,171 ja... 413 00:41:15,260 --> 00:41:17,057 Ja ću obezbediti hranu! 414 00:41:21,180 --> 00:41:22,852 Ja ću obezbediti hranu! 415 00:41:25,580 --> 00:41:26,933 jesi li ti? 416 00:41:43,300 --> 00:41:44,733 Imam jedan. 417 00:41:44,940 --> 00:41:46,851 Da ne jedem. 418 00:41:49,060 --> 00:41:50,095 ja... 419 00:41:58,140 --> 00:42:00,131 Ovde više jedemo. 420 00:42:21,820 --> 00:42:23,094 Ja sam zatvorenik! 421 00:42:23,700 --> 00:42:26,817 Zastrašujuće! To je strašno! 422 00:42:27,180 --> 00:42:28,659 Fino! 423 00:42:36,860 --> 00:42:38,532 Idem do grebena. 424 00:42:39,140 --> 00:42:40,255 Evo. 425 00:42:40,460 --> 00:42:42,974 Bez maske ne vidite ništa. - Daj mi nož. 426 00:42:43,660 --> 00:42:45,139 Za drugu. 427 00:42:45,660 --> 00:42:47,298 Vidimo se kasnije. 428 00:43:44,820 --> 00:43:47,812 Jesi li ljuta na mene? - Ne. 429 00:43:49,540 --> 00:43:51,258 Želite li jesti? 430 00:43:53,420 --> 00:43:54,978 Ne mogu. 431 00:43:55,420 --> 00:43:56,614 Kako to misliš? 432 00:43:58,340 --> 00:44:00,456 Osećao bih Ja sam ga na cedilu. 433 00:44:00,780 --> 00:44:02,736 Nema veze. To je budala. 434 00:44:03,060 --> 00:44:04,573 To je moj muž. - Loše se ponaša prema tebi. 435 00:44:05,860 --> 00:44:08,215 Obično ne radi. 436 00:44:08,540 --> 00:44:11,008 Ok. Budi dobra žena. šta sam ja? 437 00:44:12,940 --> 00:44:16,250 On ne bi trebao znati šta radiš. neću reći. 438 00:44:22,220 --> 00:44:24,529 Verujem ti. - Vjeruješ li mi? 439 00:44:24,860 --> 00:44:28,375 Čak i kada se zakunem glava moje majke? 440 00:44:28,780 --> 00:44:31,738 Ili možda Manuel. 441 00:44:32,420 --> 00:44:36,299 Kunem se cijelim svijetom Nikad neću reći. 442 00:44:36,500 --> 00:44:39,776 I ako mi daš poljubac, Ne bih mu rekao. 443 00:44:40,620 --> 00:44:41,814 Zašto to kažeš? 444 00:44:43,020 --> 00:44:45,375 Jer sam htela da te poljubim prvi put kad sam te video. 445 00:44:45,700 --> 00:44:48,851 To nije fer, Manuel. - Zašto to kažeš? 446 00:44:49,180 --> 00:44:51,410 To nikada nije samo poljubac. - Ne brini. 447 00:44:51,740 --> 00:44:55,415 Ne treba da radiš ono što ne želiš. Samo malo hrane. 448 00:44:55,740 --> 00:44:57,571 Obećavaš da nećeš ništa reći? 449 00:44:58,220 --> 00:45:00,529 Nikad te ne bih povrijedio. 450 00:45:05,540 --> 00:45:09,533 Ok. Želim malo. - U redu. 451 00:45:15,460 --> 00:45:16,973 Evo. 452 00:45:47,300 --> 00:45:49,052 malo soka? 453 00:45:49,580 --> 00:45:51,013 Hvala. 454 00:46:03,820 --> 00:46:07,176 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. - Vi ste krivi. 455 00:46:11,940 --> 00:46:15,250 sta? - Sladak si. 456 00:46:16,300 --> 00:46:17,335 Ne, zapravo. 457 00:46:17,660 --> 00:46:20,254 Zamislite kako bi bilo Jack i ja smo bili sami. 458 00:46:21,180 --> 00:46:23,410 Verovatno bi njega takođe pitanja o poljupcu. 459 00:46:26,180 --> 00:46:28,136 Pa. Još se možeš smijati. 460 00:46:36,380 --> 00:46:39,452 Vidim da si već uradio. - Šta? 461 00:46:40,380 --> 00:46:42,371 Znaš. - Ne. 462 00:46:45,500 --> 00:46:46,455 Bolje je da odem. 463 00:46:47,820 --> 00:46:49,094 Mogu li sta? 464 00:46:51,660 --> 00:46:53,173 Za Jacka? - Ne. 465 00:46:53,500 --> 00:46:55,855 Ne mogu mu reći. je za mene. 466 00:46:56,060 --> 00:46:58,096 Da. Uzmi ga. 467 00:46:58,300 --> 00:46:59,892 Hvala. 468 00:47:00,540 --> 00:47:02,132 Nema na čemu. 469 00:47:05,500 --> 00:47:07,331 Sledeći put Pravim ceo obrok. 470 00:47:07,660 --> 00:47:09,059 Ja sam u pravu na pristojnom poljupcu. 471 00:47:36,940 --> 00:47:39,613 Počeo sam da se brinem za tebe. 472 00:47:46,180 --> 00:47:47,772 Rekao sam da ne pališ vatru. 473 00:47:47,980 --> 00:47:50,972 U redu je. On nije. On je na drugoj strani ostrva. 474 00:47:51,180 --> 00:47:53,694 Jeste li razgovarali s njim? - Da, imam ga. 475 00:47:53,900 --> 00:47:57,256 Šta je rekao? - Pitao me je li sve u redu. 476 00:47:57,460 --> 00:47:59,530 Je li to sve? - Da. 477 00:48:02,060 --> 00:48:04,016 Jeste li uhvatili nešto? - Da. 478 00:48:07,020 --> 00:48:08,897 Daj mi cigaretu? 479 00:48:12,140 --> 00:48:14,131 Ima ih tamo. - Šta je to? 480 00:48:14,820 --> 00:48:16,572 Riba. 481 00:48:27,860 --> 00:48:30,010 sta je to - Šta? 482 00:48:30,220 --> 00:48:33,690 Tamo. Slično ribi. 483 00:48:33,900 --> 00:48:36,698 To je manje nego prošli put. - Poslednji put? 484 00:48:37,500 --> 00:48:41,334 Misliš da idem na pecanje a ja jedem ribu bez tebe? 485 00:48:41,980 --> 00:48:44,369 Mnogo zatvorenika? - Ignoriši ga. 486 00:48:48,180 --> 00:48:50,250 Dao mu je, ha? - Ne. 487 00:48:50,580 --> 00:48:54,539 Zašto ste onda palili? - Da ispečeš ono što doneseš. 488 00:48:54,860 --> 00:48:57,055 Žuto ne možete jesti. Oni su otrovni. 489 00:48:57,380 --> 00:49:00,690 Niko vas nije pitao za mišljenje. - Trudim se da budem dobar komšija. 490 00:49:08,540 --> 00:49:10,258 Lažeš me? 491 00:49:11,660 --> 00:49:14,015 Lažeš, a on ti daje hranu. 492 00:49:14,220 --> 00:49:15,778 Ok, hoćeš istinu, Jack? 493 00:49:17,780 --> 00:49:20,214 Ja pecam ukraden od njega. 494 00:49:20,420 --> 00:49:23,378 Pojeo sam njega i ja ništa ti nije ostalo 495 00:49:23,580 --> 00:49:24,808 jer sam znao da biste odgovorili. 496 00:49:25,020 --> 00:49:27,136 Ponovo ćete pokrenuti. 497 00:49:29,020 --> 00:49:31,978 Manuel! - Da, Jack? 498 00:49:32,300 --> 00:49:34,131 Jeste li znali da je moja žena danas riba je ukrala od tebe? 499 00:49:34,460 --> 00:49:37,133 Ne trebaju krasti. 500 00:49:37,340 --> 00:49:40,138 Ako žele ribu, ja ću joj dati. 501 00:49:40,460 --> 00:49:41,609 Hvala. - Naravno. 502 00:49:44,780 --> 00:49:46,293 Dozvolite nam da pripremimo ono što imate. 503 00:49:47,500 --> 00:49:48,853 Žuti? 504 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Zašto ćemo instalirati naše šta na plaži? 505 00:49:52,980 --> 00:49:55,733 Daleko od suprotnog toka, na peščane mušice? 506 00:49:55,940 --> 00:49:58,534 Ne, trebalo bi da ode. 507 00:50:07,140 --> 00:50:09,017 Otarasimo ga se. Prokletstvo. 508 00:50:09,340 --> 00:50:10,568 Trap nije. Napomena. 509 00:50:10,900 --> 00:50:13,255 Morate ga uhvatiti na... - Da ne ulazim unutra. 510 00:50:13,580 --> 00:50:15,696 's war. Hajde, jak momak. 511 00:50:18,340 --> 00:50:21,650 Da ne ulazim unutra. - Izgleda loše, ali je dobro. 512 00:50:21,980 --> 00:50:22,935 Ja ću otvoriti jedan. 513 00:50:28,580 --> 00:50:30,093 Prelepo, zar ne? 514 00:50:31,340 --> 00:50:34,093 Da vidimo da li ih ima. - U redu. 515 00:50:39,620 --> 00:50:42,180 Zašto si ugasila vatru? - Da nisam. 516 00:50:43,780 --> 00:50:45,816 Kopile. - Ne, Jack. Jack! 517 00:50:46,140 --> 00:50:47,937 To je samo vatra. 518 00:50:52,780 --> 00:50:55,089 Hej! To je naša vatra! 519 00:50:55,420 --> 00:50:58,457 Ukrao si nam vatru, drkadžijo. - Ja sam. Nemate. 520 00:50:58,660 --> 00:51:00,571 Onda smo ukrali tvoj upaljač. - To nije bilo potrebno. 521 00:51:00,780 --> 00:51:04,216 Iskrenula je na ostrvu i sleteo ovde! 522 00:51:04,540 --> 00:51:06,690 Ovdje? Ovdje? 523 00:51:19,460 --> 00:51:21,769 Jack! To je samo vatra. 524 00:51:24,940 --> 00:51:26,612 Zar ne izlazim, gringo? 525 00:51:26,940 --> 00:51:28,817 Neće izaći? - Daj mi taj nož. 526 00:51:29,020 --> 00:51:30,214 Ne! - Ovo je rat. 527 00:51:30,420 --> 00:51:31,694 Daj mi kloteme. - Nazad, Jenny. 528 00:51:32,020 --> 00:51:33,578 On je počeo. 529 00:51:33,780 --> 00:51:34,929 Preko njega smo tu. 530 00:51:35,260 --> 00:51:37,615 Ti si lud, čoveče. - Nije bitno ko je vatra. 531 00:51:37,940 --> 00:51:40,693 Subota ispod palube kada je počela vatra. Bio je tamo. 532 00:51:41,020 --> 00:51:43,329 Misliš da sam zapalio čamac ovdje sa tobom da završimo? 533 00:51:43,660 --> 00:51:47,255 To je nevjerovatno. - Sa mnom? Ne. Ne sa mnom. 534 00:51:47,460 --> 00:51:48,415 Jesam li u pravu? 535 00:51:50,540 --> 00:51:52,531 Vidite li se. 536 00:51:53,700 --> 00:51:56,612 Ukrao si nam vatru, Ja uzimam ribu. 537 00:52:01,500 --> 00:52:03,058 Hajde, uzmi ga. 538 00:52:03,260 --> 00:52:05,376 Znaš kako glupo izgledaš? 539 00:52:05,700 --> 00:52:10,410 Zapamtićete ukus kada više nemaš sutra. 540 00:53:31,220 --> 00:53:33,415 Ne gledaj me tako, Manuel. 541 00:53:33,620 --> 00:53:35,417 Prestani. 542 00:53:35,740 --> 00:53:38,129 Ne jedem više. 543 00:53:38,900 --> 00:53:40,891 Želim da tvoja devojka ne. 544 00:53:43,140 --> 00:53:45,096 Ne bih ti bio prijatelj. 545 00:54:04,220 --> 00:54:05,369 Ko mi je uzeo naočare? 546 00:54:05,700 --> 00:54:07,816 Ubio sam ga. Ubio sam ga, prokletstvo! 547 00:54:08,140 --> 00:54:10,176 On je gladan. Imamo glad. 548 00:54:10,500 --> 00:54:12,331 On je to tražio. - Zar ne? 549 00:54:12,660 --> 00:54:15,697 Dajem ga zajedno. Pusti. 550 00:54:16,380 --> 00:54:18,940 Ubio sam ga. - Vraćam ti tvoje naočare. Ostavi to. 551 00:54:19,140 --> 00:54:20,289 Pusti me. 552 00:56:53,740 --> 00:56:55,298 Pustite me direktno. 553 00:56:59,660 --> 00:57:01,218 On će saznati. 554 00:57:02,580 --> 00:57:04,650 Nije me briga. 555 00:57:06,660 --> 00:57:08,810 Ne mogu. 556 00:57:13,380 --> 00:57:14,938 Dođi živjeti sa mnom. 557 00:57:17,420 --> 00:57:19,456 Ne mogu. 558 00:57:19,900 --> 00:57:21,458 Zašto? 559 00:57:22,060 --> 00:57:24,335 Obećaj mi ništa da kažem. 560 00:57:25,460 --> 00:57:27,178 Obećaj mi da ćeš ćutati. 561 00:57:27,860 --> 00:57:31,011 Ne govori mu ništa. - U redu. 562 00:57:31,580 --> 00:57:33,138 Obećavam ti. 563 00:57:34,420 --> 00:57:37,696 Ali ne samo žene su dobri u tome. 564 00:57:38,780 --> 00:57:41,010 On će te pogledati u oči i neće znati. 565 00:57:44,220 --> 00:57:46,859 Zašto si to uradio, ako si znao? 566 00:57:47,340 --> 00:57:48,853 Zato što te volim. 567 00:58:07,500 --> 00:58:09,650 Tamo ih vjetar unosi. 568 00:58:27,380 --> 00:58:29,735 Odlično. - Imam još jednu. 569 00:58:29,940 --> 00:58:33,296 Odjednom je došla ajkula i daj mu moj harpun. 570 00:58:33,500 --> 00:58:37,095 Ovde nema puno ajkula. Kao u 'Raljusti'. 571 00:58:37,300 --> 00:58:40,770 Ajkule su bile posvuda. 572 00:58:40,980 --> 00:58:42,538 Bilo je ludo. 573 00:58:42,740 --> 00:58:44,537 Imao sam utisak da sam... 574 00:58:44,740 --> 00:58:48,289 To me je ranilo. I supa sa venerinim školjkama 575 00:58:48,500 --> 00:58:51,094 i idem u šumu da... 576 00:58:52,740 --> 00:58:55,618 sta? - Ništa. 577 00:58:57,940 --> 00:59:00,454 Nisi mu skinuo naočare. 578 00:59:00,900 --> 00:59:02,731 Bio je bijesan. Hteo je da te ubije. 579 00:59:03,060 --> 00:59:04,539 Pa. Onda on kako sam se osećao. 580 00:59:05,420 --> 00:59:06,773 Treba nam da puši 581 00:59:07,100 --> 00:59:09,819 i prodavnica. Vidite li tu zgodnu glavu... 582 00:59:11,180 --> 00:59:14,138 Čovek i riba? 583 00:59:19,540 --> 00:59:21,212 I šta je rekao? 584 00:59:22,180 --> 00:59:24,250 Već sam ti rekao, bio je bijesan. 585 00:59:26,260 --> 00:59:27,898 Od sada izgleda mirno. 586 00:59:30,180 --> 00:59:31,693 Šta je uradio? 587 00:59:32,540 --> 00:59:33,893 Ništa. 588 00:59:35,300 --> 00:59:37,575 sta si uradio 589 00:59:38,660 --> 00:59:41,777 Rekao sam mu da je budala, Kao što sam ti rekao. 590 00:59:49,700 --> 00:59:51,292 Vjerujem ti. 591 00:59:51,500 --> 00:59:53,411 onda ja... 592 00:59:56,780 --> 01:00:00,489 Reci mi šta se ovde desilo. - Ništa. Apsolutno ništa. 593 01:00:09,900 --> 01:00:11,572 Jesi li gevrijd s njim? 594 01:00:19,180 --> 01:00:21,978 Ne mogu da verujem da sam to rekao. 595 01:00:28,340 --> 01:00:31,298 Ti si gevrijd sa njim, zar ne? 596 01:00:39,460 --> 01:00:42,179 Najgori scenario... 597 01:00:42,380 --> 01:00:44,052 Bože moj. 598 01:00:55,500 --> 01:00:57,377 A sada? 599 01:00:58,300 --> 01:00:59,779 idi... 600 01:01:01,380 --> 01:01:04,099 sa njima? - Ne. 601 01:01:04,300 --> 01:01:07,258 Ne? Još ga voliš 602 01:01:07,460 --> 01:01:10,577 i ja zajedno. Onda možete da pozajmite šolju... 603 01:01:10,900 --> 01:01:11,969 sta zelis 604 01:01:12,300 --> 01:01:13,619 Želim da prestaneš! 605 01:01:14,420 --> 01:01:16,615 Pazi šta želiš. 606 01:01:16,940 --> 01:01:18,373 Dobićete ono što zaslužujete. 607 01:01:18,580 --> 01:01:20,935 Želim da prestaneš. 608 01:01:24,140 --> 01:01:26,973 U redu, gotovo. 609 01:01:28,340 --> 01:01:30,774 je nedavno... 610 01:01:31,220 --> 01:01:33,654 Slomljeno si mi srce. i... 611 01:01:34,860 --> 01:01:38,170 vi momci vredite zajedno. i... 612 01:01:38,380 --> 01:01:40,496 Ti si velika zvijezda lažova. 613 01:01:41,380 --> 01:01:43,689 i želim te... 614 01:01:44,620 --> 01:01:47,532 napusti. Mislim sve pisalo je. Idi! 615 01:01:52,780 --> 01:01:54,498 Vidi šta sam uhvaćen. 616 01:02:01,260 --> 01:02:03,171 Pusti ga. 617 01:02:04,940 --> 01:02:06,658 Ne treba ti. 618 01:03:46,540 --> 01:03:48,053 Još se nije vratio. 619 01:03:52,780 --> 01:03:54,850 Zašto to radiš? 620 01:03:55,180 --> 01:03:58,013 Ne možeš čak iz glave? 621 01:03:58,340 --> 01:03:59,773 Ili se pretvarati da ga nema? 622 01:04:00,100 --> 01:04:01,977 Ti si lud. - Nije. 623 01:04:07,420 --> 01:04:08,375 Hajde da plešemo. 624 01:04:10,100 --> 01:04:11,453 Ples? - Da. 625 01:04:11,780 --> 01:04:14,578 Pošto ne želim. - Dobro, nema šta da se radi. 626 01:04:14,900 --> 01:04:16,174 Stalno se držimo. 627 01:04:16,500 --> 01:04:17,853 Hajde da plešemo. - Nema muzike. 628 01:04:18,060 --> 01:04:19,413 Onda pravimo muziku. 629 01:04:41,180 --> 01:04:42,693 Hajde. 630 01:07:39,340 --> 01:07:40,898 sta se desava? 631 01:07:41,940 --> 01:07:43,498 Ne znam. 632 01:07:44,740 --> 01:07:46,696 Kao da je upravo pronašao. 633 01:07:51,740 --> 01:07:53,139 izgleda kao čamac. 634 01:08:12,220 --> 01:08:13,209 Imaš šapu. 635 01:08:13,540 --> 01:08:14,768 Pusti me da ti pomognem. - Obrnuto. 636 01:08:20,020 --> 01:08:21,772 Pusti me da ti pomognem. 637 01:08:21,980 --> 01:08:23,254 Pokušava ti pomoći, Jack. 638 01:08:23,580 --> 01:08:25,650 On je već pomogao. 639 01:08:25,980 --> 01:08:28,858 Trudimo se da Vam pomognemo ostrvo da ostavi Jacka. 640 01:08:29,060 --> 01:08:30,618 Pustite more za vas. 641 01:08:30,940 --> 01:08:32,419 Ja sam dobro. Hvala. 642 01:08:35,900 --> 01:08:37,458 I Jack. 643 01:08:38,060 --> 01:08:40,858 Nikad u životu podijelio nešto s nekim. 644 01:08:41,180 --> 01:08:43,011 Još uvijek te dijelim? 645 01:08:43,620 --> 01:08:45,451 Nikad nisam bio tvoj. 646 01:09:30,140 --> 01:09:32,529 Da li zaista da ćeš pobeći? 647 01:09:34,660 --> 01:09:37,128 Ovo vas dovodi do vašeg kraja. 648 01:09:37,740 --> 01:09:40,698 Ne znaš na koji način. - Sjever-sjeveroistok. 649 01:09:40,900 --> 01:09:45,451 Mi smo jug-jugozapad. Popravljam ga i isplovljavam sutra. 650 01:09:46,940 --> 01:09:50,535 Tako brzo? - Zašto? Niste sigurni? 651 01:09:51,260 --> 01:09:53,649 Nije sve tako sjajno kako se čini? 652 01:09:53,980 --> 01:09:56,619 Ne budi okrutan, Jack. - Zar nisi bio okrutan? 653 01:09:56,820 --> 01:10:00,256 Uradio sam ono što sam imao preživjeti. 654 01:10:00,580 --> 01:10:04,129 Ok. Onda i ti moraš da me jebeš da bi stigao ovamo. 655 01:10:05,140 --> 01:10:06,175 Je li to sve? 656 01:10:06,740 --> 01:10:09,618 To bi bio dobar početak, dušo. - Kako to misliš? 657 01:10:09,940 --> 01:10:11,737 Hoćeš li da volimo? 658 01:10:12,060 --> 01:10:14,369 Odmah. Da. Evo. 659 01:10:15,620 --> 01:10:18,373 Da? Prošetaj do mjeseca, Jack. 660 01:10:18,980 --> 01:10:21,255 Ne bi, čak i da želiš. 661 01:10:21,980 --> 01:10:25,973 Treba vam srce da oprostite. - Šta znaš o srcu? 662 01:10:36,500 --> 01:10:38,650 Žurio je da umre. 663 01:10:40,180 --> 01:10:43,331 On odlazi sutra. - Je li rekao? 664 01:10:45,260 --> 01:10:46,898 Još pričaš s njim. 665 01:10:48,100 --> 01:10:50,773 Zašto ne? To je malo ostrvo. 666 01:10:58,780 --> 01:10:59,929 Hoćeš li na plivanje? 667 01:11:00,620 --> 01:11:02,611 Nachts je prelijepa. 668 01:11:03,060 --> 01:11:05,176 I pun je ponedeljak veliki. 669 01:11:05,500 --> 01:11:08,617 Kad pecaš, Manuel... 670 01:11:09,220 --> 01:11:11,415 ...rekla je da je sljedeći brod želeo da odem. 671 01:11:11,740 --> 01:11:15,574 I za koje bi učinili sve. - Dobar pokušaj, Jack. 672 01:11:15,780 --> 01:11:19,136 Ignoriraj ga. On laže. 673 01:11:22,460 --> 01:11:23,973 Hoćeš li i dalje plivati? 674 01:11:28,140 --> 01:11:29,493 Dođi. Želim da plivaš. 675 01:11:30,380 --> 01:11:32,940 Najkasnije u vodi mora da proključa. - To će biti dovoljno. 676 01:11:47,580 --> 01:11:51,129 Rekao sam ti. Prelepo je. 677 01:11:51,820 --> 01:11:53,333 Hajde. 678 01:12:30,500 --> 01:12:34,573 Uzmimo čamac i ostavi ga ovde. 679 01:12:36,100 --> 01:12:39,456 Hoćeš li? - Ne bih ostao više. 680 01:12:40,700 --> 01:12:42,656 Ali on nije iz tog čamca. 681 01:12:45,180 --> 01:12:47,535 Možemo ga uhvatiti kad spava. 682 01:12:49,460 --> 01:12:51,337 A kad se probudi? 683 01:12:53,460 --> 01:12:55,416 Zar ne možeš ništa da uradiš? 684 01:12:57,140 --> 01:12:58,539 Da jeste. 685 01:14:18,900 --> 01:14:21,892 Probudi se. Probudi se. 686 01:14:22,740 --> 01:14:24,173 šta nije u redu? 687 01:14:24,980 --> 01:14:26,572 Nema ga, idi na pecanje. 688 01:14:26,780 --> 01:14:29,248 Ako želite da odete, ovo je trenutak. 689 01:14:31,180 --> 01:14:33,774 Jeste li sigurni? - Da. 690 01:14:34,100 --> 01:14:36,409 Jutros sam provjerio brod. On je spreman. Postoji čak i jedro. 691 01:14:36,740 --> 01:14:37,934 Hajde. 692 01:14:50,460 --> 01:14:52,052 Uzmi ih kokos. 693 01:15:12,260 --> 01:15:13,932 Ostani tu i guraj. - On dolazi. 694 01:15:16,180 --> 01:15:17,579 Guraj! 695 01:15:20,660 --> 01:15:21,490 Brzo! 696 01:15:27,260 --> 01:15:29,171 bice dobro. to će uspjeti. 697 01:15:32,460 --> 01:15:33,415 Uđite. Uđite. 698 01:16:06,180 --> 01:16:09,297 Pobesneo je kao loptica. - To je zajebancija. 699 01:16:09,620 --> 01:16:11,019 Mislite li da on samo spašava? 700 01:16:11,340 --> 01:16:14,412 Nije me briga šta si ti? Zašto si još zauzet? 701 01:16:14,740 --> 01:16:16,537 Ne znam. 702 01:16:32,980 --> 01:16:34,891 Koliko dugo treba prije nego se vratimo? 703 01:16:35,540 --> 01:16:36,734 Možda dva dana. 704 01:16:42,620 --> 01:16:44,497 Bože moj. - Šta je to? 705 01:16:44,820 --> 01:16:46,890 On curi. - Displej. 706 01:16:47,500 --> 01:16:48,649 Ja gubim, u redu? 707 01:16:50,540 --> 01:16:51,495 Možeš li to učiniti? 708 01:16:51,820 --> 01:16:53,731 Oh. - Šta? 709 01:16:54,060 --> 01:16:55,971 On je dirao čamac da bismo potonuli. 710 01:16:56,180 --> 01:16:57,454 Pokušava da nas ubije. 711 01:16:58,660 --> 01:17:01,618 Sa puta. Da vidim. - Jesmo li svi dobro? 712 01:17:01,940 --> 01:17:04,500 nekoliko milja. Moramo plivati. 713 01:17:04,700 --> 01:17:06,213 Ne bih se vratio. 714 01:17:10,340 --> 01:17:12,456 Ubiću tog drkadžiju. 715 01:18:38,780 --> 01:18:40,293 nisu trajali duže nego što sam mislio. 716 01:18:40,620 --> 01:18:42,850 Pokušao si da nas ubiješ, Jack. 717 01:18:43,180 --> 01:18:44,499 Kako si mogao? 718 01:18:44,820 --> 01:18:46,333 Gdje je on? 719 01:18:47,340 --> 01:18:48,489 Ne znam. 720 01:18:48,820 --> 01:18:51,334 Izgubili smo se jedno u drugom grebenu. 721 01:18:57,700 --> 01:18:59,452 Jack, šta to radiš? 722 01:18:59,980 --> 01:19:01,652 Jack, prestani. 723 01:19:02,180 --> 01:19:04,614 Šta planiraš? - Reci druže... 724 01:19:04,940 --> 01:19:07,249 Je li bilo lijepo kupanje? Začepi. 725 01:19:08,580 --> 01:19:09,695 Je li bilo lijepo kupanje? 726 01:19:11,060 --> 01:19:12,254 Sve u redu? 727 01:19:12,980 --> 01:19:14,413 Da li je bilo prijatno? 728 01:19:14,740 --> 01:19:16,412 Hajde, dečko. 729 01:19:34,980 --> 01:19:36,538 Ti si kukavica, Jack! 730 01:19:36,860 --> 01:19:40,614 Dok ste ga pokrivali ima moj cijeli dan na kupanju. 731 01:19:40,940 --> 01:19:43,215 Sve može i sve ide. 732 01:19:50,740 --> 01:19:52,537 Voljeti i čuvati... 733 01:19:56,220 --> 01:19:59,257 Poštujte i njegujte... 734 01:20:00,940 --> 01:20:02,532 U dobrim i lošim danima... 735 01:20:05,100 --> 01:20:07,056 Dok nas smrt ne rastavi. 736 01:20:11,020 --> 01:20:12,738 Ili nešto gore. 737 01:20:19,820 --> 01:20:21,697 Jeste li upoznati? 738 01:20:25,260 --> 01:20:28,252 Amsterdam, 2001? 739 01:20:29,100 --> 01:20:30,169 Šta nisi? 740 01:20:30,500 --> 01:20:33,412 Ne odgovori. retoričko pitanje. 741 01:20:33,860 --> 01:20:35,009 Znaš šta ja mislim? 742 01:20:36,620 --> 01:20:40,215 Možda ti i ja da on pojača, 743 01:20:41,700 --> 01:20:43,258 kao što si uradio za mene. 744 01:20:44,220 --> 01:20:45,209 Zar to ne bi bilo zabavno? 745 01:20:47,340 --> 01:20:49,649 Postoji mnogo mogućnosti. 746 01:20:52,340 --> 01:20:55,298 Smatrajte ovo ustupkom. 747 01:20:56,900 --> 01:21:00,370 Razumi me dobro. Postoji 12 koraka. 748 01:21:02,100 --> 01:21:05,809 Prvi je... nekoliko ludih stvari. 749 01:21:54,260 --> 01:21:55,488 Udari, Manuel! 750 01:22:29,900 --> 01:22:31,697 Hajde. Brinem za tebe. 751 01:22:32,020 --> 01:22:34,090 Moramo napraviti oružje. - Šta? 752 01:22:35,380 --> 01:22:38,690 Jeste li već? Imate groznicu. - Nije. 753 01:22:39,020 --> 01:22:39,896 Ne, trebalo bi da se sakrijemo. 754 01:22:40,220 --> 01:22:43,178 Ne, ne želim da se krijem. Želim da se borim. 755 01:22:43,860 --> 01:22:45,612 Moram se boriti protiv njega. 756 01:23:46,540 --> 01:23:48,053 Hodaj! 757 01:24:39,380 --> 01:24:41,769 Da li ste spremni da umrete od ljubavi? 758 01:24:42,100 --> 01:24:43,658 Ja sam spreman. 759 01:24:43,980 --> 01:24:46,574 Ne postoji edeler cilj. - Sačekaj, Jack! 760 01:24:46,900 --> 01:24:48,811 Prije ili kasnije neko dođe. 761 01:24:49,140 --> 01:24:50,812 Bićete odgovorni za vaše postupke. 762 01:24:51,140 --> 01:24:54,371 Moja akcija? - Ne može da se bori. On je bolestan. 763 01:24:54,700 --> 01:24:56,292 Razbolio si ga. 764 01:24:56,620 --> 01:24:58,133 Ja ću ga naučiti. 765 01:25:09,180 --> 01:25:10,818 Ostavi ga na miru. 766 01:25:11,460 --> 01:25:12,973 Prestani, Jack. 767 01:26:36,540 --> 01:26:38,974 Neko je ovde napravio kolibu. 768 01:26:45,660 --> 01:26:47,378 Žao nam je, gospođo. Htjeli smo da se ne miješamo. 769 01:26:48,060 --> 01:26:51,211 Nismo znali da iko jeste. Je li? 770 01:26:52,740 --> 01:26:55,573 Da. 't Is. Ne mogu vjerovati ti tamo. 771 01:26:55,780 --> 01:26:59,011 Koliko dugo ste ovdje? - Godinu dana, možda i duže. 772 01:26:59,340 --> 01:27:01,695 Znate li šta sa Maritani dogodilo? 773 01:27:02,020 --> 01:27:03,578 Ne, ali možemo upotreba broda. 774 01:27:03,780 --> 01:27:06,169 Hajde. Dovešću te tamo. - U redu. 775 01:27:13,860 --> 01:27:18,490 Kako si ovde? - Plivao sam i plivao i plivao sam... 776 01:27:32,420 --> 01:27:34,888 Imamo čokoladne kekse. Da li bi 777 01:27:44,220 --> 01:27:47,132 Reci im da im to dozvoljavaš. - Slatki su. 778 01:27:47,340 --> 01:27:49,012 Mislio sam da bi ti mogao koristiti. 779 01:27:49,260 --> 01:27:51,330 Uživam u svakom trenutku. 780 01:28:19,340 --> 01:28:20,329 Čekaj! 781 01:28:25,500 --> 01:28:26,615 Čekaj!